共学社翻译理论汇总（2026版）-关注“abin哥翻硕考研”，领取更多干货！_在线真题试卷与模拟练习_共学社翻译理论汇总（2026版）-关注“abin哥翻硕考研”，领取更多干货！_考试宝

更新时间：试题数量：购买人数：提供作者：

有效期：个月

章节介绍：共有个章节

收藏

我的练习

我的错题
(0道)

我的收藏
(0道)

我的斩题
(0道)

我的笔记
(0道)

专项练习

顺序练习 0 / 0

随机练习 自定义设置练习量

题型乱序 按导入顺序练习

模拟考试 仿真模拟

题型练习 按题型分类练习

易错题 精选高频易错题

学习资料 考试学习相关信息

搜索

题库预览

1979年，王佐良在“词义。文体。翻译”一文中写道：一部好的译作总是既有直译又有意译的：凡能直译处坚持直译，必须意译处则放手意译。 ·英语与汉语的语言结构与文体结构有相同的一面，汉译时可照译，即所谓“直译”——既忠实原文内容，又符合原文的语言与文体结构。由于人们在感情，在对客观事物的感受及社会经历等方面会有相似之处，英汉语言表达中有少量相同或近似的表达方式，这些表达方式的字面意义，形象意义相同或近似，隐含意义相同，也就是说，这些表达方式的字面意义和形象意义所传达出的文化信息是相同的，可以互译。 “意译”则从意义出发，只要求将原文大意表达出来，不需过分注重细节，但要求译文自然流畅。由于文化因素的影响，在翻译时无法保留原语的字面意义和形象意义，可将原文的形象更换成另一个译文读者所熟悉的形象，从而转达出原文的语用目的，译出隐含意义。英汉两种语言不同的发展历史，民族文化，风俗习惯造成了两个民族独特的语言与独特的表达方式。因此，翻译时必须对两种语言文化基础有基本的认识，不能逐字翻译。凡语言都有习惯表达，言外之意。在深入领会原作的精神实质的前提之下，不拘泥于原作的字面形式，创造性的表达原作思想，但不可添枝加叶，改变原作的风格。注：在翻译界通用的方法是将“直译”与“意译”相互结合。任何一篇好的翻译作品，并不是单纯的某一种翻译方法贯穿始终，而是在保持原文内容的准确性，不引起歧义的情况下，将这两种翻译方法在同一翻译作品中并用，相得益彰。笔者对翻译界的这种做法完全认同。笔者认为，两种翻译方法在任何一篇翻译作品中都能并用的话，一定可以译出一部优秀的翻译作品。 EnglishandChinesesharesimilaritiesinlinguisticandstylisticstructures,where literaltranslationapplies—faithfultoboththeoriginalcontentandits linguistic/stylisticforms.Duetocommonalitiesinhumanemotions,cognitionand socialexperiences,someexpressionsinthetwolanguageshaveidenticalorsimilar literal,figurativeandimpliedmeanings,allowingdirectmutualtranslationoftheir culturalinformation. Freetranslationprioritizesconveyingtheoriginalgeneralmeaningoverrigid adherencetodetails,withnaturalandfluentexpressionasarequirement.Affectedby culturaldifferences,iftheoriginalliteralandfigurativemeaningscannotbepreserved, “”， 57

近代翻译活动 4

翻译风格能译吗？ 5

什么是翻译中的上下文和环境？ 5

“可译性”与“不可译性” 6

文学翻译和非文学翻译的区别 6

广外笔译有什么了解？ 65

奈达——翻译就是在译入语中再现与原语信息最切近的自然对等物，首先就意义而言，其次就是文体而言。 “Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnatural equivalentofthesourcelanguagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyin termsofstyle.”---EugeneNida.

ytler’sThreePrinciples(泰特勒三原则)

hattheTranslationshouldhavealltheeaseoforiginalcomposition.

广外笔译有什么了解？

herefore,theoryservesasamethodology,whilepracticefunctionsasatesting

Tytler’sThreePrinciples(　　) 34

形合(　　)与意合(　　) 58

(　　)什么是翻译中的上下文和环境(　　)？

(　　)翻译中的“部分与整体”问题指的是什么？

(　　)中国古代佛经翻译四大翻译家是谁？

(　　)国外的翻译流派有哪些？

(　　)中国传统的翻译方法与翻译标准是什么？

(　　)什么是翻译腔？